1
00:00:07,530 --> 00:00:08,610
Perfeito.

2
00:00:13,490 --> 00:00:15,410
Bom dia, jovem mestre.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,370
Manhã.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,270
O prato principal é a língua vermelha.

5
00:00:27,510 --> 00:00:29,270
É um curso completo.

6
00:00:29,610 --> 00:00:31,630
Excelente trabalho, Jiiya.

7
00:00:32,130 --> 00:00:33,650
Muito obrigado.

8
00:00:35,630 --> 00:00:42,310
Jovem Mestre, lembre-se de seus antepassados
fundou a famosa família Discabil da Inglaterra.

9
00:00:43,110 --> 00:00:50,560
Para que você não esqueça aquele brilho,
devemos ser mais extravagantes.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,550
Sim, eu entendo.

11
00:00:54,350 --> 00:00:59,350
Pretendo estar no topo em todos os campos para que
que eu não desonre minha nobre família.

12
00:01:00,090 --> 00:01:02,790
Não... já estou no topo.

13
00:01:03,090 --> 00:01:04,960
Vamos comer!

14
00:01:08,430 --> 00:01:10,130
Delicioso!

15
00:01:10,590 --> 00:01:14,050
Esse tipo de café da manhã acontece tão bem.

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,330
Isso é tão bom!

17
00:01:18,110 --> 00:01:19,130
Você vai se atrasar.

18
00:01:19,770 --> 00:01:21,130
Oh não!

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
Estou fora!

20
00:01:27,890 --> 00:01:28,810
Mais tarde.

21
00:01:32,830 --> 00:01:34,860
Vou pegar um garfo novo para você.

22
00:01:35,210 --> 00:01:37,270
Bom, mas jogue isso fora.

23
00:01:37,590 --> 00:01:38,810
Jogar fora?

24
00:01:39,890 --> 00:01:43,350
Este garfo foi passado de
o sangue puro da família Discabil.

25
00:01:43,730 --> 00:01:44,830
Sem sentido.

26
00:01:46,330 --> 00:01:49,630
Não posso perdoar um garfo humilde por ter saído da minha mão.

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,170
Descarte-o.

28
00:01:51,570 --> 00:01:54,050
Sim. Como você comanda.

29
00:01:57,210 --> 00:01:58,430
Com licença, senhor.

30
00:02:00,370 --> 00:02:01,250
Olá?

31
00:02:01,490 --> 00:02:02,970
Este é o Kamishiro...

32
00:02:04,430 --> 00:02:05,350
Sim.

33
00:02:06,310 --> 00:02:07,470
Jovem Mestre.

34
00:02:08,270 --> 00:02:10,250
Perdoe-me por incomodar
você enquanto você está comendo...

35
00:02:10,430 --> 00:02:12,070
Mas você é necessário em outro lugar.

36
00:02:36,380 --> 00:02:38,410
Ei, você está no carro! Parar!

37
00:02:38,670 --> 00:02:39,610
Parar!

38
00:02:46,350 --> 00:02:48,410
Você estava acelerando. Sua licença?

39
00:02:50,750 --> 00:02:51,910
E você.

40
00:02:52,510 --> 00:02:55,470
Mesmo que seja uma viagem curta, você deve
use sempre o cinto de segurança.

41
00:02:55,770 --> 00:02:58,700
Você sabe a quem está se dirigindo?

42
00:02:59,530 --> 00:03:01,610
Meu nome é Kamishiro Tsurugi.

43
00:03:02,130 --> 00:03:05,250
Tal como esse nome indica, eu sou o homem que
substituirei os deuses por um golpe de minha espada.

44
00:03:08,070 --> 00:03:10,630
O homem que estará no topo de tudo.

45
00:03:15,810 --> 00:03:17,470
O que você está falando?

46
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
Você não entende?

47
00:03:22,470 --> 00:03:26,130
Não existe uma única lei que me afete.

48
00:03:28,050 --> 00:03:28,770
Minhoca.

49
00:03:29,430 --> 00:03:30,670
Estou grato.

50
00:03:31,470 --> 00:03:32,740
Meu trabalho será feito muito mais rápido.

51
00:03:32,740 --> 00:03:33,770
EM ESPERA

52
00:03:41,110 --> 00:03:42,360
Transforme!

53
00:03:42,360 --> 00:03:43,450
TRANSFORMAR

54
00:04:02,230 --> 00:04:02,590
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

55
00:04:02,590 --> 00:04:08,480
Todos os seus desejos podem se tornar realidade...

56
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
Se você é o escolhido!

57
00:04:08,480 --> 00:04:12,370
Se você é o escolhido!

58
00:04:13,360 --> 00:04:13,730
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

59
00:04:13,730 --> 00:04:19,280
O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta...

60
00:04:19,280 --> 00:04:19,440
Para o seu antigo eu!

61
00:04:19,440 --> 00:04:21,650
Para o seu antigo eu!

62
00:04:21,650 --> 00:04:21,860
Seu coração também está se movendo rápido!

63
00:04:21,860 --> 00:04:24,640
Seu coração também está se movendo rápido!

64
00:04:24,370 --> 00:04:24,740
O relógio está correndo!

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,260
O relógio está correndo!

66
00:04:27,260 --> 00:04:27,620
Vá além do amanhã!

67
00:04:27,620 --> 00:04:32,810
Vá além do amanhã!

68
00:04:33,380 --> 00:04:33,750
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

69
00:04:33,750 --> 00:04:38,230
Sempre que luto ao seu lado, eu renasço!

70
00:04:38,230 --> 00:04:38,590
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

71
00:04:38,590 --> 00:04:44,340
Com uma velocidade visível que transcende o movimento!

72
00:04:44,340 --> 00:04:44,340
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

73
00:04:44,340 --> 00:04:49,500
Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos?

74
00:04:49,500 --> 00:04:49,810
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

75
00:04:49,810 --> 00:04:54,880
Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar...

76
00:04:54,880 --> 00:04:55,150
...se você conseguir superá-lo!

77
00:04:55,150 --> 00:04:57,770
...se você conseguir superá-lo!

78
00:05:28,070 --> 00:05:30,330
Excelente trabalho.

79
00:05:30,450 --> 00:05:31,650
Jovem Mestre.

80
00:05:36,030 --> 00:05:40,450
Misaki, você já teve sentimentos de
dúvida ou rebelião contra ZECT?

81
00:05:42,390 --> 00:05:43,810
Bem, não é que eu não tenha feito isso, mas...

82
00:05:44,550 --> 00:05:46,050
...está tudo bem como está.

83
00:05:46,910 --> 00:05:50,110
Afinal, ZECT não é toda a minha vida.

84
00:05:50,850 --> 00:05:53,670
O que você quer dizer com não é tudo?

85
00:05:54,670 --> 00:05:56,650
Você tem algum tipo de vida diária?

86
00:05:58,850 --> 00:05:59,870
Sim, suponho.

87
00:06:00,250 --> 00:06:01,470
Isso é um segredo.

88
00:06:03,330 --> 00:06:06,090
Quando penso nisso,
você com certeza é misterioso, Misaki.

89
00:06:06,690 --> 00:06:09,170
Há momentos em que eu tenho
não faço ideia do que você está pensando.

90
00:06:10,250 --> 00:06:12,370
Não consigo imaginar qual é o seu
a vida privada é assim.

91
00:06:12,910 --> 00:06:13,630
Sim.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,080
Afinal, sou uma mulher misteriosa.

93
00:06:21,480 --> 00:06:24,010
'3.600.000 ienes'

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,020
Bom trabalho.

95
00:06:27,580 --> 00:06:30,350
O pagamento acordado para os três Worms.

96
00:06:30,710 --> 00:06:31,850
Isso está correto.

97
00:06:32,210 --> 00:06:33,670
Muito obrigado.

98
00:06:34,060 --> 00:06:35,200
Jiiya.

99
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
Se o negócio estiver fechado, então vamos embora.

100
00:06:38,630 --> 00:06:39,850
Espere.

101
00:06:41,780 --> 00:06:43,170
Seu próximo trabalho.

102
00:06:45,180 --> 00:06:49,270
Existem Riders que não se aliarão ao ZECT.

103
00:06:51,460 --> 00:06:52,750
Elimine-os.

104
00:06:55,480 --> 00:06:56,850
Cuidado com o seu tom.

105
00:06:57,510 --> 00:06:59,400
Eu não sou seu subordinado.

106
00:07:02,560 --> 00:07:05,110
Sou pago para eliminar Worms.

107
00:07:05,710 --> 00:07:08,320
Esse foi o nosso acordo.

108
00:07:08,860 --> 00:07:11,370
Não me pergunte mais nada.

109
00:07:12,960 --> 00:07:17,300
Em troca... derrotarei todos os Worms.

110
00:07:18,180 --> 00:07:19,400
Eu definitivamente farei isso.

111
00:07:29,710 --> 00:07:32,090
Participar de uma partida de futebol?!

112
00:07:32,090 --> 00:07:37,050
Sim. Parece que o futebol da cidade
equipe tem algumas vagas abertas.

113
00:07:37,050 --> 00:07:39,400
Eles estão procurando por alguém.

114
00:07:40,180 --> 00:07:41,850
Mas futebol...?

115
00:07:42,380 --> 00:07:44,020
Não tenho nenhuma confiança nisso...

116
00:07:50,110 --> 00:07:51,220
E você, Tendou?

117
00:07:52,030 --> 00:07:52,950
OK.

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,470
Estou sempre grato a você, Sra. Yumiko.

119
00:07:56,910 --> 00:07:58,100
Mas eu tenho uma condição.

120
00:07:58,410 --> 00:07:59,420
Doença?

121
00:07:59,420 --> 00:08:00,300
Sim.

122
00:08:00,580 --> 00:08:02,400
Deixe-me fazer a partida sozinho.

123
00:08:02,640 --> 00:08:04,220
O que você está falando?

124
00:08:04,220 --> 00:08:06,750
Os times de futebol são formados por onze pessoas. Onze!

125
00:08:06,960 --> 00:08:08,300
Você não sabia disso?

126
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
Ficarei mais do que bem sozinho.

127
00:08:10,910 --> 00:08:12,800
Não preciso de mais ninguém no meu caminho.

128
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
'Grande Torneio de Futebol'

129
00:08:30,990 --> 00:08:34,630
Ele realmente ficará bem sozinho?

130
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Não sei.

131
00:08:48,530 --> 00:08:49,600
O que é isso?

132
00:08:50,250 --> 00:08:51,770
Onde está o resto da sua equipe?

133
00:08:51,930 --> 00:08:53,000
Não se preocupe com isso.

134
00:08:54,020 --> 00:08:55,260
Vamos começar?

135
00:08:59,220 --> 00:09:00,890
Você está falando sério?

136
00:09:02,130 --> 00:09:03,290
Você verá quando começarmos.

137
00:09:04,250 --> 00:09:06,490
Estou bastante sozinho.

138
00:09:08,390 --> 00:09:09,520
Interessante.

139
00:09:10,560 --> 00:09:12,690
Pessoal, voltem.

140
00:09:18,250 --> 00:09:20,200
Então farei isso sozinho também.

141
00:09:20,830 --> 00:09:21,910
Você está falando sério?

142
00:09:21,910 --> 00:09:22,970
Sim.

143
00:09:23,760 --> 00:09:24,970
Você verá quando começarmos.

144
00:09:25,560 --> 00:09:27,170
Você verá meu poder.

145
00:09:29,130 --> 00:09:31,290
Esses dois são muito parecidos.

146
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
Então esses dois são do tipo “alto e poderoso”?

147
00:09:34,710 --> 00:09:36,170
Que cansativo.

148
00:09:54,790 --> 00:09:56,920
Uau...

149
00:10:29,110 --> 00:10:31,550
Então a partida acabou?

150
00:10:33,690 --> 00:10:36,750
Zero a Zero. Uma gravata.

151
00:10:44,280 --> 00:10:46,900
Eu sou o homem que estará no topo de tudo.

152
00:10:47,630 --> 00:10:49,800
Não posso deixar que isto acabe em empate.

153
00:10:50,230 --> 00:10:51,900
Essa é a minha linha.

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,250
Vamos terminar isso.

155
00:11:23,330 --> 00:11:24,970
Sem piedade, hein?

156
00:12:16,800 --> 00:12:19,020
Ei... que tal dar um descanso?

157
00:12:19,630 --> 00:12:22,300
Apenas deixe como empate por hoje.

158
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
Já é noite.

159
00:12:24,980 --> 00:12:26,460
Não pode ser ajudado.

160
00:12:26,460 --> 00:12:27,320
OK.

161
00:12:29,080 --> 00:12:30,550
Você vai me dizer seu nome?

162
00:12:32,480 --> 00:12:34,020
Tendou Souji.

163
00:12:34,560 --> 00:12:38,220
O homem que trilha o caminho do céu,
e governará sobre tudo.

164
00:12:39,110 --> 00:12:39,940
Você?

165
00:12:39,940 --> 00:12:41,370
Kamishiro Tsurugi.

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,770
O homem que substituirá o
deuses com um golpe de minha espada.

167
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
Mais um jogo...

168
00:12:47,410 --> 00:12:48,350
... você está dentro?

169
00:12:49,060 --> 00:12:50,350
OK.

170
00:13:01,760 --> 00:13:04,590
'Joias de cristal'

171
00:13:29,510 --> 00:13:30,520
Não se mova.

172
00:13:31,430 --> 00:13:33,320
Isso é longe o suficiente, Phantom Thief Shadow!

173
00:13:41,910 --> 00:13:42,820
Ouvir.

174
00:13:43,130 --> 00:13:45,370
Agora é só convertê-lo em um gráfico.

175
00:13:45,910 --> 00:13:48,420
Oh, eu vejo. Você é tão inteligente, irmão mais velho.

176
00:13:50,010 --> 00:13:53,570
A propósito, irmão mais velho, você sabe
sobre a Sombra do Ladrão Fantasma?

177
00:13:55,010 --> 00:13:56,920
Eles levaram muitos objetos de valor hoje, não foi?

178
00:13:57,630 --> 00:13:59,800
Parece que eles pegaram muitas joias.

179
00:14:00,310 --> 00:14:05,170
Antes de roubarem eles sempre
envie uma nota avançada.

180
00:14:05,170 --> 00:14:06,500
Isso é legal.

181
00:14:07,030 --> 00:14:09,200
Mesmo que seja legal, eles são apenas ladrões.

182
00:14:09,630 --> 00:14:11,100
Nossa avó não disse uma vez?

183
00:14:11,410 --> 00:14:15,050
"Pessoas que roubam coisas,
perder algo ainda mais precioso."

184
00:14:16,280 --> 00:14:19,850
Não se interesse por essas coisas,
e concentre-se em sua lição de casa.

185
00:14:20,060 --> 00:14:21,150
OK!

186
00:14:46,660 --> 00:14:47,520
Mika...

187
00:14:49,280 --> 00:14:50,750
Mika!

188
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Mika...

189
00:14:53,660 --> 00:14:54,420
Jovem Mestre!

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,420
Mika!

191
00:14:56,910 --> 00:14:58,170
Mika!

192
00:14:58,170 --> 00:14:58,970
Mestre!

193
00:14:59,530 --> 00:15:00,800
Mestre!

194
00:15:04,210 --> 00:15:05,050
Jii..

195
00:15:06,730 --> 00:15:07,500
Jiiya...

196
00:15:09,260 --> 00:15:12,750
Foi aquele sonho de novo?

197
00:15:23,860 --> 00:15:24,970
Aqui.

198
00:15:29,610 --> 00:15:30,650
Olá, Jiya.

199
00:15:33,910 --> 00:15:35,480
Posso te perguntar uma coisa?

200
00:15:36,360 --> 00:15:37,820
O que é?

201
00:15:40,430 --> 00:15:44,350
Você pode... ficar ao meu lado até eu adormecer?

202
00:15:54,060 --> 00:15:54,920
Parar!

203
00:15:56,160 --> 00:15:56,920
Parar!

204
00:16:19,460 --> 00:16:21,000
Jovem Mestre.

205
00:17:01,910 --> 00:17:03,340
O que você está fazendo, Kagami?

206
00:17:03,580 --> 00:17:05,220
Fazendo verificações de Worms.

207
00:17:05,660 --> 00:17:06,370
Você sabe.

208
00:17:06,530 --> 00:17:09,700
Ultimamente um Worm estranho tem aparecido.

209
00:17:10,390 --> 00:17:13,590
Eu pensei que haveria algo acontecendo
os vídeos de prevenção ao crime da cidade.

210
00:17:13,910 --> 00:17:16,390
Eu vejo. Então eu também ajudo.

211
00:17:19,420 --> 00:17:20,190
Hum...

212
00:17:20,810 --> 00:17:22,460
O que aconteceu com aquela mão?

213
00:17:25,460 --> 00:17:26,860
Eu simplesmente caí.

214
00:17:36,750 --> 00:17:37,830
Isso é...

215
00:17:38,530 --> 00:17:39,830
A Sombra do Ladrão Fantasma.

216
00:17:45,510 --> 00:17:46,390
Misaki.

217
00:17:49,620 --> 00:17:50,710
O que?

218
00:17:50,710 --> 00:17:53,790
Não, nada! Realmente não é nada!

219
00:17:56,570 --> 00:17:57,430
Jiiya.

220
00:17:58,510 --> 00:17:59,680
Qual é o plano para hoje?

221
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Oh. Certo.

222
00:18:01,990 --> 00:18:04,880
Esta tarde você tem treinamento de esgrima.

223
00:18:04,880 --> 00:18:07,980
E então, hummm, uma palestra sobre
como ser um bom imperador.

224
00:18:07,980 --> 00:18:10,170
Hum... então...

225
00:18:10,170 --> 00:18:13,280
Olá, Jiya. Todos os meus tutores me dizem.

226
00:18:13,680 --> 00:18:16,100
Que já superei o nível deles.

227
00:18:16,390 --> 00:18:17,750
Isso é verdade.

228
00:18:18,260 --> 00:18:19,060
O que?

229
00:18:19,590 --> 00:18:21,320
Misaki é a Sombra do Ladrão Fantasma?

230
00:18:22,370 --> 00:18:24,040
Você está falando muito alto!

231
00:18:24,480 --> 00:18:25,500
É verdade.

232
00:18:25,730 --> 00:18:27,500
Eu vi com meus próprios olhos.

233
00:18:27,820 --> 00:18:29,500
Eu não sei o que fazer.

234
00:18:30,310 --> 00:18:31,500
Vá para um hospital.

235
00:18:35,170 --> 00:18:37,770
O que? Misaki é a Sombra do Ladrão Fantasma?

236
00:18:38,190 --> 00:18:39,060
Sim.

237
00:18:39,440 --> 00:18:41,370
Eu sei que você não acredita em mim.

238
00:18:41,370 --> 00:18:42,230
Mas...

239
00:18:42,530 --> 00:18:43,970
É verdade.

240
00:18:43,970 --> 00:18:44,950
Kagami...

241
00:18:48,110 --> 00:18:50,990
Há algo que devo lhe contar.

242
00:19:10,380 --> 00:19:11,120
Parar!

243
00:19:12,110 --> 00:19:12,810
Parar!

244
00:19:47,730 --> 00:19:48,590
Por aqui!

245
00:20:08,840 --> 00:20:10,550
Funcionou, Misaki.

246
00:20:10,550 --> 00:20:11,260
Sim.

247
00:20:12,330 --> 00:20:15,830
Mas... nunca teria pensado que você se juntaria a nós.

248
00:20:16,130 --> 00:20:17,920
Eu tinha certeza que você seria contra.

249
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
O que você está falando?

250
00:20:20,170 --> 00:20:23,120
Afinal, não sou o tipo de cara que só trabalha.

251
00:20:23,570 --> 00:20:26,700
Eu não sigo apenas as ordens da ZECT.

252
00:20:28,080 --> 00:20:29,190
Kagami.

253
00:20:34,840 --> 00:20:38,100
Parece que fomos nós três que fizemos isso.

254
00:20:46,170 --> 00:20:46,950
Espere.

255
00:20:50,190 --> 00:20:52,320
Seu oponente sou eu.

256
00:21:00,370 --> 00:21:01,230
Você...

257
00:21:05,200 --> 00:21:06,530
Então é você?

258
00:21:08,370 --> 00:21:09,300
Muito bem.

259
00:21:10,310 --> 00:21:12,480
Eu vou te salvar, então corra e corra.

260
00:21:14,290 --> 00:21:15,240
EM ESPERA

261
00:21:21,340 --> 00:21:22,380
Transforme!

262
00:21:22,380 --> 00:21:23,340
TRANSFORMAR

263
00:21:29,080 --> 00:21:30,170
Eu vejo.

264
00:21:30,950 --> 00:21:33,430
Mas eu não preciso que você me salve.

265
00:21:36,240 --> 00:21:37,350
Transformar.

266
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
TRANSFORMAR

267
00:21:40,950 --> 00:21:42,120
Você é...!

268
00:21:59,040 --> 00:21:59,900
Arrematar.

269
00:21:59,900 --> 00:22:01,430
DESLIGAR

270
00:22:01,430 --> 00:22:03,000
MUDAR BESOURO

271
00:22:07,420 --> 00:22:08,740
O que você está tentando fazer?

272
00:22:08,740 --> 00:22:10,080
Eu vou derrotá-lo!

273
00:22:10,080 --> 00:22:11,210
Não atrapalhe!

274
00:22:21,690 --> 00:22:23,020
Abandone!

275
00:22:23,020 --> 00:22:24,190
DESLIGAR

276
00:22:27,320 --> 00:22:29,610
MUDAR ESCORPIÃO

277
00:22:31,830 --> 00:22:34,210
Um assalto ocorreu nas proximidades.

278
00:22:34,730 --> 00:22:37,920
Desculpe, mas preciso ver sua licença.

279
00:22:45,190 --> 00:22:46,550
Você trabalha para a ZECT!

280
00:22:47,310 --> 00:22:48,550
Com licença!

281
00:22:48,860 --> 00:22:49,790
Bom trabalho.

282
00:23:03,860 --> 00:23:05,790
Todos os Worm são minhas presas!

283
00:23:07,860 --> 00:23:09,070
Não interfira.

284
00:23:09,070 --> 00:23:10,730
Não há lugar para você!

285
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

286
00:23:16,950 --> 00:23:20,870
Jiiya disse uma vez... "Todos os homens são fogosos."

287
00:23:21,260 --> 00:23:24,380
"Se uma faísca não for acesa cedo,
eles nunca se tornarão fogos de artifício."

288
00:23:24,380 --> 00:23:27,040
Mika... eu vou vingar você...

289
00:23:27,040 --> 00:23:29,970
Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.